نه قالدی ؟ کیمه قالدی؟
ییغدین بو دونیانین ، مالین دولتین
اَللینی کِئچیردین ، یوزه نه قالدی
آیاق گِئتدی،اَل گَتیردی،دیش یئدی
باخماقدان ساوایی ، گؤزه نه قالدی
اولوم حاقدیر،چیخماق اولماز اَمیرده ن
ایپک تورا ، حالقا سالما دَمیرده ن
آی دیر ، گون دور ، گلیب گئدیر عمورده ن
تَلَه سیریک، گؤره ن ، یازا نه قالدی
هاوایا باخیرام هاوا مَخشوشدو
گَزدیگیم او واخلار ، یادیما دوشدو
بیرگون اِئشیده ر سَن علی ده کُؤچدو
سیندی تللی سازی ، تازا نه قالدی
منی آتدین آی قیز آی قیز آتشه
منی آتدین آی قیز آی قیز آتشه
بسلمکدیر عشقینی داییم پئشه م
آتاجاغدین منی سئودیگیم، سؤیله بس نه ایچین
دولدور عشقی شربت کیمی، وئر ایچیم
سؤیله سؤیله، سنه بئله نه اولدو یار؟
آتاجاغدین منی سئودیگیم، سؤیله بس نه ایچین
دولدور عشقی شربت کیمی، وئر ایچیم
سؤیله سؤیله، سنه بئله نه اولدو یار؟
سؤیله سؤیله، سنه بئله نه اولدو یار؟
چاغیریرام گل، هارالاردا قالمیسان؟
منی اینجیتمه،
یالواریرام یار
منی آتما ترک ائتمه
چاغیریرام گل، هارالاردا قالمیسان؟
منی اینجیتمه،
یالواریرام یار
منی آتما ترک ائتمه
آتاجاغدین منی سئودیگیم، سؤیله بس نه ایچین
دولدور عشقی شربت کیمی، وئر ایچیم
سؤیله سؤیله، سنه بئله نه اولدو یار؟
آتاجاغدین منی سئودیگیم، سؤیله بس نه ایچین
دولدور عشقی شربت کیمی، وئر ایچیم
سؤیله سؤیله، سنه بئله نه اولدو یار؟
سؤیله سؤیله، سنه بئله نه اولدو یار؟……..
آهنگ برای اولین بار به سبکی متفاوت از موسیقی آزربایجان توسط آقای پیمان تبریزی ایفا شد. بیشتر شبیه موسیقی کوچه بازاری ایرانی و یا عربی( عارابئسک) است ولی شعرهای معنی دار و زیبا و همچنین صدای پیمان باعث شد که این آهنگ به سرعت بین مردم مورد پسند واقع شود. بعد از انقلاب اسلامی آقای بال اوغلان اشرف اف در آزربایجان شمالی سبک پیمان تبریزی را ادامه داد و اکثر آهنگ های پیمان را بازخوانی کرد .
قیزیل گولوم نه سولوب سان
بولود کیمی سن دولوب سان
گؤرورم گؤزلرین آغلیر
نیه دونیادان دویوب سان
هئچ گؤرمه دین گول درنلردن محبت
نیه گوللردن آییردی ایله ییب آتدی سنی بو جماعت
قیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی
جوان آرزولاریم اورگیم ده قالدی
آغلییر گوللر سنین حالیوا
یانیر بولبوللر بو احوالیوا
آغلاما سن آغلاما
اورگیمی داغلاما
من ده بیر یارالی یم
بوننان آرتیخ آغلاما
قیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی
جوان آرزولاریم اورگیم ده قالدی
گولون عمرو آزدی
ناله سی آوازدی
قیزیل گولون سؤزون
کیتابا کیم یازدی
قیزیل گولومون رنگی نیه سارالدی
جوان آرزولاریم اورگیم ده قالدی
آغلییر گوللر سنین حالیوا
یانیر بولبوللر بو احوالیوا
باشیمی دایادیم یارین تختینه
هئچ کسه یانمارام یانارام بختیمه
ایلاهی جوانام یئتیر عهدیمه
شافتالی لار جالاندی
ملان منیم بالامدی
هامی قویوب گئدندی
ملان منه قالاندی
آبی کؤینه گیوه دوگمه دوزرم
دیقتینن باخسان سنن گؤزلم
سن بیر ایل دیی سن اون ایل دؤزرم
دیب قاپینی دؤیرلر
ملان سنی سؤور لر
گلمه منیم دالیمجان
اؤرگه درم دؤورلر
آهو کیمی گؤزلرین
شیرین شیرین سؤزله‌رین
سن منیم‌سن من سنین
نییه لازیم سؤزله‌رین
جانیم گؤزۆم آی سؤزۆم
سنسیز من نئجه دؤزۆم
سن‌سن منیم اؤز گۆلۆم
چمه‌نده کی بۆلبۆلوم
من سنده‌ن ال اۆزمه‌ره‌م
سن‌سن منیم سئوگیلیم
جانیم گؤزوم آی سؤزۆم
سنسیز من نئجه دؤزۆم
آی قیز دور گل یانێما
قادان بالان جانێما
من سنده‌ن ال اۆزمه‌ره‌م
آند اوْلسۇن ویجدانیما
جانیم گؤزوم آی سؤزۆم
سنسیز من نئجه دؤزۆم
این آهنگ مخصوص عروسی های تبریز است . آهنگی که اکثر مردم تبریز حداقل یک بند از آن را از بر می دانند . اولین خواننده اش خانم آتش پاره است ( آتش پاره یکی از مشهور ترین خواننده های تبریز در دوران خفقان فرهنگی آزربایجان یعنی زمان پهلوی بود همچنین می توان ایشان را اولین ایفا کنننده زن با اشعار ائروتیکی به زبان آزربایجانی دانست . آتش پاره سهم بزرگی در زنده نگه داشتن موسیقی آزربایجان در زمان نژادپرستی حکومت پهلوی علیه مردم و زبان و فرهنگ آزربایجان داشت. ) این آهنگ یکی از چندین آهنگی است که از زمان پهلوی تا کنون زنده مانده ... خواننده بنام تبریز آقای ظروفچی بعد از انقلاب این آهنگ را در شهر باکو بازخوانی کردند و این خود سبب شناساندن آن به مردم آزربایجان شمالی شد. بعد از ظروفچی چندین خواننده همچون رحیم شهریاری و .. نیز این آهنگ را ایفا کرده اند ولی شنیدن مبارک بادا را با خود صدای خانم آتش پاره که لحنی زیبا و دوست داشتنی دارند توصیه می کنم. و نیز در همین پست ویدئوای از این آهنگ با صدای خانم آتش پاره که آقای رضا بابایی در یوتیوب آپلود کرده اند قرار میدهیم .
تویو باشلیرام سازینان
سازینان آوازینان
گلین گئده جاخ نازینان
تویلار موبارک - موبارک باده
بازار دان آلدوخ سئینی
او سئینی ,بو سئینی
یاشا آقام قئینی
تویلار موبارک - موبارک باده
ای گولی رئیحان
رئیحان بیچرم من
عروس یولوندا
جانان گئچرم من
بازاردان آلدوخ جاملاری
او جاملاری بو جاملاری
اؤلمسین عمی جانلاری
یاشییا دایی جانلاری
ساغ اولسون عممه جانلاری
ای شه-ی داماد
موبارک باده
بازردان آلدوخ قیزیلی
او قیزیلی بو قیزیلی
یاشایا عمی قیزینی
تویلار موبارک - موبارک باده
ای گولی رئیحان
رئیحان بیچرم من
عروس یولوندا
جانان گئچرم من
چکیل عروس یئریسین
شوق-ی عالمی بوروسون
دوشمنین گؤزو قوروسون
من سنه قوربان - موبارک باده
ای گولی رئیحان
رئیحان بیچرم من
عروس یولوندا
جانان گئچرم من
کوره-کن چیخیب ائوانا
گؤزلری بنز جئیرانا
یاشاسین خانیم قئین-آنا
تویلار موبارک- موبارک باده
ای شه-ی داماد
موبارک باده
بازاردان آلدوخ بادامی
او بادامی ؛ بو بادامی
خوش گلیب اوغلان آدامی
تویلار موبارک - موبارک باده
ای گولی رئیحان
رئیحان بیچرم من
عروس یولوندا
جانان گئچرم من
سئویــرم چمنده گـولو چیــچه یی
گلنده ایلک بــاهار خـاطــیرلا منی
اؤپسون یـاناغینی داغلار کوله یی
گلنده ایلک بــاهار خـاطــیرلا منی
باری یادا سال منی !
یادا سال منی !
شیرین خاطیره لرله خاطیرلا منی !
باری بؤیلانیب هر ده ن یوللارا هرده ن ...
اؤتن خـــاطیره لرله خــاطیرلا منی !
فصیل لر اؤتوشوب کئچدیکجه زامان
واخت اولور حیـاتدا دییشیر اینسـان
مـــن سنی اونــــودان دئییلم اینــان ...!
سنده ائی گــؤزل یار خـاطیرلا منی !
باری یادا سال منی !
یادا سال منی !
شیرین خاطیره لرله خاطیرلا منی !
باری بؤیلانیب هر ده ن یوللارا هرده ن ...
اؤتن خـــاطیره لرله خــاطیرلا منی !
توپراغی بزه سین بنــؤوشه نرگیز
روحوما دوغمادیر هر جیغیر هر ایز
گئنیش سینه سینی آچـاندا دنیز
جوشــاندا دالغـــالار خاطیرلا منی !
باری یادا سال منی !
یادا سال منی !
شیرین خاطیره لرله خاطیرلا منی !
باری بؤیلانیب هر ده ن یوللارا هرده ن ...
اؤتن خـــاطیره لرله خــاطیرلا منی !
بین بسیار ترانه های ترکی که از بچگی شنیده ام و گوش میکنم ، یک ترانه همیشه دل مرا لرزانده هنگام گوش دادنش . عزیز دوستوم . ترانه ای جاودان که خوانندگان بسیاری خوانده اند آنرا و جالب اینجاست که این ترانه از بس در دلم نشسته ، هر گاه آنرا شنیده ام ، با صدای هر کس و هر خواننده ای ، حتی در محفل دوستانه و بین دوستان و زمزمه هم که شده باشد ، همیشه فکر کرده ام که چه اجرای زیبایی !! هرگز نشد یک نفر این ترانه را بخواند و من بشنوم و بگویم بد خواند !
“ آی بری باخ”
یکی از مشهورترین ملودی ها می باشد که تا حال اجرا شده است. به احتمال زیاد محل به وجود آمدنش آغدام می باشد. اما در دیگر مناطق مثل تبریز هم فراگیر شده است.
" آی بری باخ " رقصی مخصوصی هم دارد که اکثرا خانم ها اجرا کرده و یکی از رقص های قدیمی می باشد. در "شکی" بر حسب عادت این رقص را در لباس ملی قدیم اجرا می کردند. به نظر می رسد که این رقص در اوایل به صورت یاللی اجرا می شده است.
بر طبق گفته یکی از موسیقی دانان بزرگ شکی " عباد فتح‌اللهئو "، تطبیق ماهنی با رقص " آی بری باخ " در اوایل " شئشه‌بیگ " نامیده شده است. متن این ماهنی به صورت زیر بوده است:
پنجره‌دن داش گلیر، آی بری باخ بری باخ؛
خومار گؤزده‌ن یاش گلیر، آی بری باخ بری‌باخ؛
شئشه بگین قیزلاری، آی بری باخ بری باخ» و …
اما الان " آی بری باخ " را بیشتر به صورت ماهنی در مناطق مختلف آذربایجان می توان یافت و تقریبا اثری از رقص آن نمانده است.
متن آهنگ " آی بری باخ "
پنجره دن داش گلیر... آی بری باخ... بری باخ...
خمار گوزدن یاش گلیر... آی بری باخ... بری باخ...
سنی منه ویرسلر... آی بری باخ... بری باخ...
ایللره ده خوش گلر... آی بری باخ... بری باخ...
بری باخ... آی بری باخ... بری باخ... آی بری باخ...
بری باخ... آی بری باخ... بری باخ...
پنجره نین میللری... آی بری باخ... بری باخ...
آچیب قیزیل گوللری... آی بری باخ... بری باخ...
اوغلانی یولدان ایلر... آی بری باخ... بری باخ...
قیزین شیرین دیللری... آی بری باخ... بری باخ...
بری باخ... آی بری باخ... بری باخ... آی بری باخ...
بری باخ... آی بری باخ... بری باخ...
یاشا یاشا آذربایجان
آذربایجان سن سن منیم
علوییتیم شان شوهرتیم
آدین منیم اوز آدیم دیر
سنسیز منیم نه قیمتیم
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان
***
بیز تاریخه سیغیشماریق
دونن واردیق بوگون واریق
بیز دوستلوغا گووه نه ریک
گله جه یه آددیم لاریق
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان
***
نفسیمیز بابک لرین
صابرلرین گور نفسی
ماهنی لاردا یاشار بیزیم
بابا لارین آیاق سسی
آذربایجان آذربایجان
یاشا یاشا آذربایجان
" سکینه دای قیزی نای نای"
گیب گوللی تومانی، سکینه دای قیزی نای نای
سنه بیله دون آلیم نیلیم یار نیلیم یار
اوینویان بیله اوینار، گولوم نای نایی نای نای
اوینا بویون قوربانی نینیم یار نینیم یار
چرچی گلیب خرمنه، گولوم نای ناییم اوینا
بیر نامه گتیریب سنه نینیم یار نینیم یار
دور اوینا یارین گلسین، گولوم نای نایم اوینا
بیر دونوخ آلیم سنه نینیم یار نینیم یار
صاندوغ اوسته گوی کوزه، بالام نای نایم اوینا
گوی کوزه سویون سوزه نینیم یار نینیم یار
اوینویان بیله اوینار، بالام نای نایم اوینار
اوینا بویون قوربانی نینیم یار نینیم یار
ریحان
داغلار قیزی ریحان ریحان ریحان... پارلاق دان اولدوزی ریحان... ریحان...
عالم سنه حیران... حیران... حیران... عالم سنه حیران... حیران... حیران...
نه قشه سن آی قیز... گول چیچه سن آی قیز...
بیر دانه سن آی قیز... دوردانه سن آی قیز...
گوزلّر گوزلی ریحان... ریحان... سودامین ازلی ریحان... ریحان...
عالم سنه حیران... حیران... حیران... عالم سنه حیران... حیران... حیران...
نه قشه سن آی قیز... گول چیچه سن آی قیز...
بیر دانه سن آی قیز... دوردانه سن آی قیز...
زیل قارادیر گوزون ریحان... ریحان... بالدان شیرین سوزون ریحان... ریحان...
عالم سنه حیران... حیران... حیران... عالم سنه حیران... حیران... حیران...
نه قشه سن آی قیز... گول چیچه سن آی قیز...
بیر دانه سن آی قیز... دوردانه سن آی قیز...
" کوچه لره سو سپیشم "
کوچه لره سو سپمیشم
یار گلنده توز اولماسون
×××
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سوز اولماسون
×××
ساماوارا اوت سالمیشام
ایستیکانا قند سالمیشام
یاریم گئدیپ تک قالمیشام
×××
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
×××
کوچه لره سو سپ میشم
یار گلنده توز اولماسون
×××
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سوز اولماسون
×××
پیاله لری رفده دیر
هربیری بیر طرفده دیر
یارم گدیب بیرهفته دیر
گورممیشم بیر هفته دیر
×××
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
×××
ترجمه فارسی:
کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
×××
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند
×××
سماور را آتش کرده ام
قند در استکان انداخته ام
یارم رفته و من تنها مانده ام
×××
چه قدر خاطر یار عزیز است
چه قدر خاطر یار شیرین است
×××
کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
×××
طوری بیاید و برود
که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد
×××
پیاله ها رو طاقچه است
هرکدوم یک طرفه (درهم وریخته)
یارم یه هفته است رفته
یه هفته اس ندیدمش
×××
چه قدر خاطر یار عزیز است
چه قدر خاطر یار شیرین است
" اولماز... اولماز... "
بوداغدان آشماق اولماز... نارنجی باشماق اولماز... (2 بار)
بیر قورو سوزدن اوترو... یارلا ساواشماخ اولماز... (2 بار)
اولماز اولماز اولماز... اولماز اولماز اولماز... اولماز اولماز اولماز... یار....... (2 بار)
اولماز....... اولماز....... اولماز اولماز اولماز... یار... (2 بار)
اولدوز دونوم آی اولماز... گیش گشمسه یاز اولماز... (2 بار)
اولدورده نازین منی... یار بو قدر ناز اولماز... (2 بار)
اولماز اولماز اولماز... اولماز اولماز اولماز... اولماز اولماز اولماز... یار....... (2 بار)
اولماز....... اولماز....... اولماز اولماز اولماز... یار... (2 بار)
بیر گولونن یاز اولماز... شاعیره نیاز اولماز... (2 بار)
کونول سوون گوزله... گوزلیکده تای اولماز... (2 بار)
اولماز اولماز اولماز... اولماز اولماز اولماز... اولماز اولماز اولماز... یار....... (2 بار)
اولماز....... اولماز....... اولماز اولماز اولماز... یار... (2 بار)
