داشلی قالا از ترانه های فولکوریک شاد ترکی آذربایجانی می باشد که توسط خواننده های زیادی باز خوانی شده است.
بو قــــالا داشلی قــــالا
بولاق بــاشی تؤز اولار ... اوستو دولو قیــــز اولار !
ائیل دستمــالین گؤتور ... من گؤتورسم سؤز اولار !!!
( سر چشمه پر از غبار است و و دخترها آنجا جمع می شوند ...
خم شو و خودت دستمالت را بردار که اگر من بردارم حرف درست می شود !!!)
***
بو قـــــالا داشلی قـــــالا ... چینقیل لی داشلی قالا !
قؤرخورام یــــــار گلمه یه ... گـــؤزلریم یاشلی قــــالا !!!
بو قـــــالا داشلی قـــــالا ... هر یــــــانی داشلی قالا !
قؤرخورام یــــــار گئج گله ... گـــؤزلریم یاشلی قــــالا !!!
( این قلعه ، قلعه ی سنگی است و پر از سنگلاخ و شن و ماسه است ...
هراس دارم که یارم نیاید و چشم هایم اشک آلود بمانند !!!
این قلعه ، قلعه ی سنگی است و همه جایش سنگی است ...
و هراس دارم که یارم دیر بیاید و چشم هایم اشک آلود بمانند !!! )
***
داغلارا چم دوشنده ... بولبوله غم دوشنده !
روحیــــم بدنده اوینار ... یادیما سن دوشنده !!!
( زمانیکه به کوهها ، مه می افتد ... و دل بلبل غمگین می شود !
روح من در بدنم به رقص در می آید وقتی که تو به یادم می آیی !!! )
***
بو قـــــالا داشلی قـــــالا ... چینقیل لی داشلی قالا !
قؤرخورام یــــــار گلمه یه ... گـــؤزلریم یاشلی قــــالا !!!
بو قـــــالا داشلی قـــــالا ... هر یــــــانی داشلی قالا !
قؤرخورام یــــــار گئج گله ... گـــؤزلریم یاشلی قــــالا !!!
( این قلعه ، قلعه ی سنگی است و پر از سنگلاخ و شن و ماسه است ...
هراس دارم که یارم نیاید و چشم هایم اشک آلود بمانند !!!
این قلعه ، قلعه ی سنگی است و همه جایش سنگی است ...
و هراس دارم که یارم دیر بیاید و چشم هایم اشک آلود بمانند !!! )
***
قیزیل گول اؤلمایایدی ... سارالیب سؤلمایایدی !
بیر آیریلیـــق بیر اؤلوم ! ... هئچ بیـری اؤلمایایدی !!!
( کاش گل سرخ وجود نداشت و زرد و پژمرده نمی شد !
و جدایی و مرگ ! هیچیک وجود نداشت !!! )
***
بو قـــــالا داشلی قـــــالا ... چینقیل لی داشلی قالا !
قؤرخورام یــــــار گلمه یه ... گـــؤزلریم یاشلی قــــالا !!!
بو قـــــالا داشلی قـــــالا ... هر یــــــانی داشلی قالا !
قؤرخورام یــــــار گئج گله ... گـــؤزلریم یاشلی قــــالا !!!
( این قلعه ، قلعه ی سنگی است و پر از سنگلاخ و شن و ماسه است ...
هراس دارم که یارم نیاید و چشم هایم اشک آلود بمانند !!!
این قلعه ، قلعه ی سنگی است و همه جایش سنگی است ...
و هراس دارم که یارم دیر بیاید و چشم هایم اشک آلود بمانند !!! )
توت آغاجی دیلم هر گلنه ایلم ... یل دستمالین گوتور من اوزگه سی دیلم
بو قالا داشلی قالا جینقلی داشلی قالا ... قورخورام یار گلمیه گوزلریم یاشلی قالا
توت آغاجی بویونجا توت یمدیم دویونجا ... یاری خلوتده گوروب دانیشمادیم دویونجا
بو قالا داشلی قالا جینقلی داشلی قالا ... قورخورام یار گلمیه گوزلریم یاشلی قالا
گئدیردیم یواش یواش ایاغیما دیدی داش ... سندن منه یار اولماز گل اولاخ باجی قارداش
بو قالا داشلی قالا جینقلی داشلی قالا ... قورخورام یار گلمیه گوزلریم یاشلی قالا