داشلی قالا (قلعه سنگی) یکی از ترانه‌های فلکولوریک آذربایجان است که خوانندگان بسیاری آن را اجرا کرده اند.
متن ترانه:
- بولاق بــاشی تؤز اولار / اوستو دولو قیـز اولار
ائیل دستمــالین گؤتور / من گؤتورسم سؤز اولار - بو قالا داشلی قالا / چینقیل لی داشلی قالا
قؤرخورام یار گلمه یه / گـــؤزلریم یاشلی قالا
بو قـــــالا داشلی قـــــالا / هر یانی داشلی قالا
قؤرخورام یـار گئج گله / گـــؤزلریم یاشلی قــــالا - داغلارا چم دوشنده / بولبوله غم دوشنده
روحیــــم بدنده اوینار / یادیما سن دوشنده - قیزیل گول اؤلمایایدی / سارالیب سؤلمایایدی
بیر آیریلیـــق بیر اؤلوم ! / هئچ بیـری اؤلمایایدی
ترجمه فارسی:
- سرچشمه پر از غبار است و و دختران آن‌جا جمع شده‌اند
خم شو و دستمالت را بردار که اگر من بردارم برایت حرف می‌شود - این قلعه، قلعه ی سنگی است و پر از شن و سنگلاخ است
می‌ترسم که یارم نیاید و چشم‌هایم اشک آلود بمانند
این قلعه، قلعه ی سنگی است و همه جایش سنگی است
می‌ترسم که یارم دیر بیاید و چشم‌هایم اشک‌آلود بمانند - زمانی‌که کوه‌ها مه‌آلود می‌شود و دل بلبل غمگین
روح من در بدنم به رقص درمی‌آید وقتی که تو به یادم می‌افتی - کاش گل سرخی نبود که زرد و پژمرده شود
و جدایی و مرگ؛ هیچ‌یک نبود
-
Bulaq asta toz olar
başi dolu qız olar
Əyil dəsmalın gatar
Mən gatarsəm saz olar -
Bu qala daşlı qala
Çınğıllı daşlı qala
Qorxuram yar gəlməyə
Gozlərim yaşlı qala -
Dağlara çəm daşəndə
Qəlbimə qəm daşəndə
Ruhum bədəndən oynar
Yadıma sən daşəndə -
Qızıl gal olmayaydı
Saralıb solmayaydı
Bir ayrılıq bir olom
Heç biri olmayaydı